محرّر SRT عبر الإنترنت

استخدم محرّر الترجمة هذا عبر الإنترنت لاستيراد ملف SRT أو WebVTT، وتحرير نص الشرائح والطوابع الزمنية، وإعادة مزامنة المسار بالكامل بإزاحة، والتحقق من ترتيب التوقيت، وتصدير SRT أو VTT محليًا في متصفحك.

تحرير الترجمة محليا

اختر ملف SRT أو VTT، أو قم بإفلاته هنا

يبقى نص التسمية التوضيحية في جلسة المتصفح هذه.

كيفية تحرير الترجمات عبر الإنترنت

  1. 1 ارفع ملف SRT أو WebVTT، أو أفلِته على المحرّر، أو الصق نص الترجمة.
  2. 2 انقر فوق "تحميل الشرائح" لتحليل مسار الترجمة إلى صفوف ترجمة قابلة للتحرير.
  3. 3 حرّر نص الشريحة، وأوقات البداية، وأوقات النهاية، أو طبّق إزاحة توقيت موجبة أو سالبة.
  4. 4 تحقق من المسار، واختر SRT أو VTT، ثم انسخ ملف الترجمة المحرّر أو نزّله.

أدوات التسميات التوضيحية والفيديو ذات الصلة

محول ASS وSSA وSRT وVTT قم بتحويل تنسيقات الترجمة المصممة والمتوافقة مع بيان الخسارة الواضح. محول ASS إلى SRT تصدير حوار ASS أو SSA كتسميات توضيحية متوافقة مع SRT. محول SRT إلى ASS قم بإنشاء مسار ترجمة ASS متحفظ من إشارات SRT. ASS مفتش الترجمة قم بمراجعة أنماط ASS وSSA والأحداث والتوقيت والتحذيرات. محوّل SRT إلى VTT تحويل التسميات التوضيحية SRT إلى WebVTT. محوّل VTT إلى SRT تحويل التسميات التوضيحية لـ WebVTT إلى SRT. مولّد الترجمات التلقائي أنشئ ترجمات من الفيديو أو الصوت، ثم حرّر النصوص. مولد الموجة الصوتية أنشئ صور موجات صوتية بصيغة PNG أو SVG للملفات الصوتية ومقاطع الفيديو المترجمة. أداة تشذيب الفيديو قص مقاطع الفيديو للتحقق من مزامنة التسميات التوضيحية.

الأسئلة المتداولة

هل يمكنني استخدام هذا كمحرّر SRT عبر الإنترنت؟

نعم. تحرّر الصفحة ملفات ترجمة SRT عبر الإنترنت في متصفحك، بما في ذلك نص الشرائح وطوابع البداية والنهاية الزمنية وإزاحات التوقيت والتحقق والنسخ والتنزيل.

هل يمكنني تحرير ترجمات WebVTT أيضًا؟

نعم. يمكن لمحرّر الترجمة نفسه عبر الإنترنت استيراد ملفات WebVTT، وتحرير الشرائح، وتصدير إما WebVTT أو SRT عندما تحتاج إلى تبديل الصيغ.

هل تم تحميل ملف الترجمة الخاص بي؟

لا، يقرأ المحرر ملفات SRT وVTT باستخدام JavaScript في المتصفح ويحتفظ بالنص الإرشادي على جهازك. لا يجوز إرسال سوى مجموعات التحليلات الآمنة مثل التنسيق ونطاق عدد الإشارات.

هل يمكنني تغيير جميع توقيتات الترجمة؟

نعم. أدخل إزاحة ميلي ثانية موجبة أو سلبية لتحريك كل إشارة مبكرًا أو لاحقًا، ثم تحقق من صحتها قبل التصدير.

هل يمكنني تصدير كل من SRT وVTT؟

نعم. يمكن تنزيل إشارات SRT أو WebVTT المستوردة أو نسخها إما على هيئة SRT بفاصلة ميلي ثانية أو WebVTT بنقطة ميلي ثانية.

هل ينشئ محرّر الترجمة هذا الترجمات تلقائيًا؟

لا. تحرّر هذه الصفحة ملفات الترجمة الموجودة. استخدم مولّد الترجمات التلقائي عندما تحتاج إلى تفريغ فيديو أو صوت إلى ترجمات جديدة أولًا.

محرر الترجمة

تحرير إشارات SRT و WebVTT وتعديل التوقيتات والتحقق من الترتيب وتصدير الترجمة المنقحة.

مدخل
نص/ملف SRT أو WebVTT بالإضافة إلى نص الإشارة وتعديلات التوقيت.
الإخراج
نص الترجمة SRT أو WebVTT المعتمد للتنزيل.
القيود الفعلية
لا يقوم المحرر بنسخ الصوت أو ترجمة الكلام أو حرق التسميات التوضيحية في الفيديو أو ضمان دعم التصميم الخاص بالمشغل.
الخصوصية ومعالجة البيانات
يتم معالجة نص/ملف SRT أو WebVTT بالإضافة إلى نص الإشارة وتعديلات التوقيت في علامة تبويب المتصفح هذه. لا يتلقاه Convertr أو يخزنه؛ إغلاق الصفحة أو إعادة تحميلها يمسح حالة العمل ما لم تقدم الأداة صراحة تنزيلًا محليًا.

كيفية استخدام هذه الأداة

  1. قدم نص/ملف SRT أو WebVTT بالإضافة إلى نص الإشارة وتعديلات التوقيت في عناصر تحكم الأداة.
  2. اختر الإعدادات التي تؤثر على نص الترجمة SRT أو WebVTT المُتحقق منه للتنزيل، ثم شغّل الأداة.
  3. راجع نص الترجمة المعتمد SRT أو WebVTT للتنزيل قبل نسخه أو تنزيله.

أنماط الفشل الشائعة

تظهر الطوابع الزمنية المشوهة أو الإشارات المتداخلة أو المعكوسة أو ترتيب التسلسل غير الصحيح أو كتل WebVTT غير المدعومة كمشكلات تحقق.

مثال مفيد

تحميل ملف SRT، إزاحة كل توقيع بمقدار 1.5 ثانية للأمام، تصحيح تسمية توضيحية واحدة، وتصدير الملف المعدل.