Éditeur SRT en ligne

Utilisez cet éditeur de sous-titres en ligne pour importer un fichier SRT ou WebVTT, modifier le texte et les horodatages des sous-titres, resynchroniser toute la piste avec un décalage, valider l'ordre du minutage et exporter en SRT ou VTT localement dans votre navigateur.

Modifiez les sous-titres en local

Choisissez un fichier SRT ou VTT, ou déposez-le ici

Le texte des sous-titres reste dans cette session de navigateur.

Comment modifier des sous-titres en ligne

  1. 1 Téléversez un fichier SRT ou WebVTT, déposez-le sur l'éditeur ou collez le texte des sous-titres.
  2. 2 Cliquez sur Charger les sous-titres pour analyser la piste de sous-titres en lignes de sous-titres modifiables.
  3. 3 Modifiez le texte des sous-titres, les heures de début, les heures de fin, ou appliquez un décalage temporel positif ou négatif.
  4. 4 Validez la piste, choisissez SRT ou VTT, puis copiez ou téléchargez le fichier de sous-titres modifié.

Outils de sous-titres et de vidéo connexes

Convertisseur ASS, SSA, SRT et VTT Convertissez les formats de sous-titres stylisés et compatibles avec un manifeste de perte explicite. Convertisseur ASS en SRT Exportez les dialogues ASS ou SSA en tant que sous-titres SRT compatibles. Convertisseur SRT en ASS Créez une piste de sous-titres ASS conservatrice à partir des signaux SRT. Inspecteur des sous-titres ASS Passez en revue les styles, les événements, le timing et les avertissements ASS et SSA. Convertisseur SRT vers VTT Convertissez les sous-titres SRT en WebVTT. Convertisseur VTT vers SRT Convertissez les sous-titres WebVTT en SRT. Générateur automatique de sous-titres Générez des sous-titres à partir d'une vidéo ou d'un audio, puis modifiez les sous-titres. Générateur de forme d'onde audio Créez des images d'onde sonore PNG ou SVG pour les audios et vidéos sous-titrés. Découpeur vidéo Découpez des clips vidéo pour vérifier la synchronisation des sous-titres.

Questions fréquemment posées

Puis-je l'utiliser comme éditeur SRT en ligne ?

Oui. La page modifie les fichiers de sous-titres SRT en ligne dans votre navigateur, y compris le texte des sous-titres, les horodatages de début et de fin, les décalages temporels, la validation, la copie et le téléchargement.

Puis-je également modifier les sous-titres WebVTT ?

Oui. Le même éditeur de sous-titres en ligne peut importer des fichiers WebVTT, modifier les sous-titres et exporter en WebVTT ou en SRT lorsque vous devez changer de format.

Mon fichier de sous-titres est-il téléversé ?

Non. L'éditeur lit les fichiers SRT et VTT avec le JavaScript du navigateur et conserve le texte des sous-titres sur votre appareil. Seules des catégories d'analyse sûres telles que le format et la plage du nombre de sous-titres peuvent être envoyées.

Puis-je décaler toutes les temporisations des sous-titres ?

Oui. Saisissez un décalage en millisecondes positif ou négatif pour avancer ou retarder chaque sous-titre, puis validez avant d'exporter.

Puis-je exporter à la fois en SRT et en VTT ?

Oui. Les sous-titres SRT ou WebVTT importés peuvent être téléchargés ou copiés soit en SRT avec des millisecondes séparées par une virgule, soit en WebVTT avec des millisecondes séparées par un point.

Cet éditeur de sous-titres génère-t-il des sous-titres automatiquement ?

Non. Cette page modifie des fichiers de sous-titres existants. Utilisez le générateur de sous-titres automatique lorsque vous devez d'abord transcrire une vidéo ou un audio en nouveaux sous-titres.

Éditeur de sous-titres

Éditer les repères SRT et WebVTT, décaler les horaires, valider l'ordre et exporter les sous-titres révisés.

Entrée
Texte/fichier SRT ou WebVTT plus texte de sous-titre et modifications de synchronisation.
Sortie
Texte de sous-titres SRT ou WebVTT validé à télécharger.
Limitations réelles
L'éditeur ne transcrit pas l'audio, ne traduit pas la parole, n'incruste pas les sous-titres dans la vidéo et ne garantit pas la prise en charge du style spécifique au lecteur.
Confidentialité et traitement des données
SRT ou WebVTT text/file plus cue text et timing éditions sont traitées dans cette rubrique de navigateur. Convertr ne reçoit pas ou n’en stockera pas ; fermer ou récharger la page clarifie l’état de travail sauf si l’outil offre explicitement un téléchargement local.

Comment utiliser cet outil

  1. Fournissez le texte/fichier SRT ou WebVTT ainsi que les modifications de texte et de synchronisation dans les contrôles de l’outil.
  2. Choisissez les paramètres qui affectent le texte de sous-titre SRT ou WebVTT validé pour le téléchargement, puis exécutez l'outil.
  3. Consultez le texte de sous-titre SRT ou WebVTT validé pour le téléchargement avant de le copier ou de le télécharger.

Modes d’échec courants

Des horodatages malformés, des indices qui se chevauchent ou inversés, un ordre de séquence invalide ou des blocs WebVTT non supportés apparaissent comme des problèmes de validation.

Exemple utile

Chargez un SRT, décalez chaque repère de 1,5 seconde vers l'avant, corrigez un sous-titre et exportez le fichier révisé.